Como traducir al castellano “Runaway: The dream of the turtle” de Nintendo DS

febrero 23, 2008 at 12:18 pm 9 comentarios

Un juego al que le quería echar el diente en castellano. A pesar de no contar con la selección de idioma dentro del propio juego, el cartucho incluye entre sus archivos la traducción del juego a la lengua del Quijote ¿Bastante estúpido no creéis?. Bueno, al caso, necesitamos una serie de archivos para poder traducir el rom del juego, descargadlos desde aquí.

Runaway

Una vez descargado el archivo lo descomprimimos y obtendremos una carpeta con dos archivos: ndstool.exe y traduce.bat

Os recomiendo hacer lo siguiente:

– Copiamos el rom de Runaway en la misma carpeta de los archivos

– Accedemos a ms-dos y desde allí a la carpeta en la que tengamos los archivos, una vez allí ejecutamos la siguiente línea: traduce.bat nombredelrom.nds (en nombredelrom lógicamente va el nombre que tenga tu rom del propio juego)

– Se empezarán a crear archivos, cuando el proceso acabe obtendremos uno denominado runaway_ES.nds listo para copiar a nuestra tarjeta y disfrutar de esta entretenida aventura gráfica con diálogos en castellano.

Entry filed under: Nintendo DS, Scene.

Juno Free Shmups: Blue Wish Resurrection

9 comentarios Add your own

  • 1. JuMaFaS  |  febrero 23, 2008 en 11:36 pm

    Se ve que ya sacan los juegos pensando en los piratuelos. X-D

    Responder
  • 2. hatedpig  |  febrero 24, 2008 en 10:49 am

    Jaja, no se, pero a mi me ha parecido una chapuza, no se que sentido tiene traducirlo si luego no incluye la opción de elegir Español como idioma, en fin! 😀

    Responder
  • 3. JuMaFaS  |  febrero 24, 2008 en 12:51 pm

    Es un extra para los que jueguen con “copias de seguridad” X-DDDDDD

    Responder
  • 4. hamy  |  marzo 6, 2008 en 4:23 pm

    esto….aqui una muy novata…podrías explicarlo paso a paso? no tengo ni idea de ms2 😦
    graciass

    Responder
  • 5. hatedpig  |  marzo 6, 2008 en 9:42 pm

    Si no entienes de msdos lo mejor será que intentes buscar el juego ya “parcheado”. Si no lo encuentras escríbeme de nuevo y ya hablamos, suerte 😛

    Responder
  • 6. Megara  |  junio 7, 2008 en 4:18 pm

    He hecho lo que dices una y otra vez, y solamente me crea en la carpeta unos cuantos archivos .bin y dos carpetas nuevas “overlay” y “data”, no veo el juego con el nombre que dices por ninguna parte…¿Alguna pista? Gracias !!

    Responder
  • 7. Megara  |  junio 7, 2008 en 4:34 pm

    Bien, tenía el nombre del archivo mal (lo habia cambiado y ya no funcionaba) pero sigo sin conseguir traducirlo. En Ms-Dos hace las compilaciones y sale en mensaje diciendo que ya está traducido al español, pero nada, en la carpeta donde estaba el rom original y los archivos que he descargado de esta página no aparece nada nuevo, el rom sigue siendo el mismo, en inglés….
    Una ayuda por favor ….

    Responder
  • 8. maya  |  septiembre 17, 2009 en 2:20 pm

    a mi tampoco me salia al principio pero lo que hay que hacer es: tienes que poner un nuevo nombre a tu rom el que te aparezaca cuando abres el archivo ms dos despues introduces tu rom con el nuevo rom en el archivo ms dos y despues tienes que volver a abrir este ultimo archivo y empezaran a salir carpetas y archivos uno de ellos es el de runaway_ES.nds coge ese a ver si te vale suerte!!!

    Responder
  • 9. maya  |  septiembre 17, 2009 en 2:21 pm

    y muxisimas gracias al que hizo esta pagina esta super bien de verdad muxisimas gracias

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Hits

  • 657,097

Archivos

Artículos destacados

CC
16 Bits Generation pertenece a hatedpig y está bajo licencia Creative Commons.

A %d blogueros les gusta esto: